FO:
Kom til føstulávintshald í Norðuratlantshúsinum!
Aftur í ár skipar Føroyingafelagið á Fyn fyri føstulávintshaldi. Tað verður í Norðuratlantshúsinum í Odense leygardagin tann 1. mars kl. 14.30.
Øll, bæði børn og vaksin, verða eggjaði til at lata seg í sum grýlur, tí tað verða virðislønir handaðar til tær bestu grýlurnar.
Harafturat fara børn og vaksin eisini at sláa tunnu uttanfyri. Børnini byrja at sláa áleið kl. 15.
Tað verða virðislønir handaðar til kattarkongarnar, umframt at børnini fáa ein lítlan posa við góðgæti aftaná teirra sláttur.
Áleið kl. 16.30, ella tá børnini hava sligið og tað er klárt, verður suppa at fáa.
Kl. 18 fara tey vaksnu at sláa, og eftir føroyskum siði verður snapsur skonktur til tey, ið vilja hava, meðan sligið verður.
Tiltakið kostar við øllum 35 kr. fyri børn, 100 kr. fyri limir og 150 kr. fyri ikki limir. Lesandi limir við galdandi lestrarkortið fáa lestraravsláttur, soleiðis at tað kostar 80 kr. Møguligt er at gjalda við gjaldskorti og MobilePay. Vilja helst umganga at fáa reiðupening.
Við í prísinum er kaffi, te, saft og kaka, sum fæst allan dagin, so leingi nakað er, umframt suppu. Tey, ið ikki ætla sær at sláa tunnu, kunnu keypa hetta við síðurnar av. Prísurin er 45 kr. fyri limir og 80 kr. fyri ikki limir.
Harafturat verður tað eisini møguligt at keypa annað at drekka í barr felagsins. Tað er ikki loyvt at hava egnar drykkjuvørur við til tiltakið.
DK:
Kom med til færøsk fastelavn i Nordatlantisk Hus!
Igen i år arrangerer Den Færøske Forening på Fyn for fastelavnsfest. Den er i Nordatlantisk Hus i Odense, lørdag d. 1. marts kl. 14.30.
Alle, både børn og voksne, bliver opfordret til at klæde sig ud, da der er præmier til det bedst udklædte barn og voksen.
Herudover vil børn og voksne slå katten af tønden udenfor. Børnene begynder at slå omkring kl. 15.
Efter tøndeslagningen får kattekongerne præmier og børnene en godtepose.
Omkring kl. 16.30, eller når børnene er færdig med at slå og det er klart, vil der blive serveret suppe.
Kl. 18 begynder de voksne at slå katten af tønden, og efter færøsk skik, vil der blive skænket snaps til dem, der vil have.
Arrangementet koster for det hele 35 kr. for børn, 100 kr. for medlemmer og 150 kr. for ikke medlemmer. Studerende medlemmer med gyldigt studiekort får studierabat, således at det koster 80 kr. Det er muligt at betale med betalingskort og MobilePay. Vil helst undgå at modtage kontanter.
Med i prisen er kaffe, te, saftevand og kage, der står fremme, så længe noget er. derudover suppe. Dem, der ikke vil slå katten af tønden, kan købe dette separat. Prisen er 45 kr. for medlemmer og 80 kr. for ikke medlemmer.
Derudover vil det også være muligt at købe andre drikkevarer. Man må ikke have egne drikkevarer med til arrangementet.