(DK tekst længere nede)

 So er tíðin aftur komin til ársins Heystveitslu hjá Føroyingafelagnum á Fyn.

 Veitslan har nýggir, sum gamlir føroyingar á Fyn kunnu hittast í gleimi við veitslurnar borð. Veitslan verður leygardagin, tann 8. oktober. Tilmeldingarfreistin er tann 1. oktober 2016.

 Tiltakið kostar kr. 100 fyri limir og kr. 150 fyri øll onnur. Fyri at melda teg til veitsluna, skal tú senda ein teldupost til Føroyingafelagið Á Fyn á felagid@fyn.fo, umframt at flyta peningin á konto nr. 0828 8105820721. Minst til at viðmerkja navn títt. Tilmeldingin er bindandi. Tað er bert pláss fyri 60 fólkum, so skundi tykkum.

 Dyrnar lata upp kl. 16.00. Tað verður farið til borðs áleið kl. 18.00, har borðreitt verður við súpan, síðan stokt lambskjøt. Omaná verður drekkamunnur við onkrum leskiligum afturvið. Harafturat verður tann altíð bíliga barrin eisini opin. Umframt at afturvendandi durasnapsurin verður eisini.

 Og ikki at gloyma, so verður ongin veitsla, uttan felagssang og søla av lutaseðlum við góðum vinningum.

 Tað er ikki loyvt at hava egnar drykkjuvørur við til veitsluna. Tikið verður heldur ikki ímóti gjaldskortum. Men Mobile-Pay og Swipp verður møguligt.

 Veitslan endar aftaná midnátt, tá ætlanin er at halda áfram í býnum. Møguleiki er fyri at njóta eina kalda Veðr, Black Sheep ella okkurt heilt triðja á Ryan's of Odense.

(DK)

 Så er tiden igen kommet til årlige efterårsfest hos Den Færøske Forening på Fyn.

 Festen hvor nye, som gamle færinger og frænder kan komme sammen til en hyggelige stund i gode omgivelser. Festen er lørdag, den 8. oktober. Tilmeldingsfristen er den 1. oktober 2016.

  Arrangementet koster kr. 100 for medlemmer og kr. 150 for alle andre. For at tilmelde dig festen, skal du sende en e-mail til Den Færøske Forening på Fyn på felagid@fyn.fo, udover at overføre pengene til konto nr. 0828 8105820721. Husk at skrive dit navn på overførelsen. Tilmeldingen er bindende. Der er kun plads for 60 mennesker, så skynd jer.

 Dørene åbner kl. 16.00. Omkring. kl. 18.00 bliver der gået til bords, da der bliver serveret suppe, derefter stegt lammekød. Bagefter er der noget godt til dessert. Derudover er den altid billige bar åben. Samt at den tilbagevendende velkomstsnaps bliver skænket.

 Og ikke at glemme, ingen fest uden fællessang og lodsedler med gode præmier.

 Man må ikke have egne drikkevarer med til festen. Derudover er det hellerer ikke muligt at bruge diverse betalingskort. Men Mobile-Pay og Swipp bliver muligt.

 Festen slutter lidt efter midnat, men forsætter i byen, hvor det bliver muligt at nyde en Veðr eller Black Sheep fra Føroya Bjór, eller noget helt tredje på Ryan's.