Sleipnir Regatta 2016

(DK tekst står længere nede)

So er tíðin komin til ársins regatta í Odense, ið verður leygardagin, tann 27. august.

Sleipnir Regatta 2016 er nakað forskotin, í mun til undanfarin ár, men ei skal nakar snýtast fyri einum hugnaligum degi í Odense.

Skráin leygardagin, tann 27. august:

Kl. 14.00. Guðrið Nattestad, forkvinna í Føroyingafelagnum á Fyn, bjóðar vælkomin og okkara lokali løgfrøðilesandi, Øssur Patursson, setur stevnuna á økinum við Østre Kaj.

Kl. 14.30. Kappróðurin byrjar

Møguligt verður at keypa mat og drekka á økinum við Havnegade 13

Lutaseðlar verða seldir ígjøgnum allan dagin. 1 fyri 5,- og 5 fyri 20,-. Fleiri góðir vinningar verða.

Aftaná kappróðurin verða heiðursmerki handað í Norðuratlantshúsinum. Har møguligt verður at keypa grýturætt til matna, umframt at tann altíð bíliga barrin, eisini verður opin.

Møguleiki verður fyri felagssangi og føroyskum dansi. Plátuvendari verður eisini.

Tikið verður ikki ímóti gjaldskortum, men ístaðin eru Mobile-Pay og Swipp

Lýsing fyri Sleipnir Regatta 2016 sæst HER

(DK)

Så er tiden kommet til den årlige regatta i Odense, der bliver holdt lørdag, den 27. august.

Sleipnir Regatta 2016 er lidt senere, i forhold til de foregående år. Men ingen skal snydes for en hyggelig dag i Odense.

Programmet for lørdag, den 27. august:

Kl. 14.00. Guðrið Nattestad, forkvinde hos Den Færøske Forening på Fyn, byder velkommen og vores lokale jurastuderende, Øssur Patursson, holder åbningstalen ved området på Østre Kaj.

Kl. 14.30. Kaproningen begynder.

Der bliver mulighed for at købe mad og drikke på området ved Havnegade 13.

Lodsedler bliver solgt igennem hele dagen. 1 for 5 kr., 5 for 20 kr. Der er flere gode præmier.

Efter kaproningen bliver medaljer overrakt i Nordatlantisk Hus. Hvor der også bliver muligt at købe gryderet til at spise, samt at den altid billige bar også vil være åben.

Der bliver mulighed for fællessang og færøsk dans, samt nogen også vil lege DJ.

Det bliver ikke muligt at tag imod betalingskort, men i stedet er der Mobile-Pay og Swipp.

Reklame for Sleipnir Regatta 2016 findes HER

Flaggdagshald á Fyn

(DK tekst længere nede)

Aftur í ár skipar Føroyingafelagið Á Fyn fyri Flaggdagshaldi í Norðuratlantshúsinum í Odense.

 Tiltakið, ið er frítt, byrjar við at Merkið verður vundið á stong kl. 17.00, meðan flaggsangurin, Sjá, tú blánar verður sungin, síðan verður flaggrøða í hølum felagsins á 2. hædd. Røðarin verður almannakunngjørdur sum skjótast.

 Aftaná er møguligt at keypa breyð við føroyskum viðskera frá P/F Poul Michelsen heilsølu, umframt kaffi, te o.a.

(DK)

Igen i år arrangerer Den Færøske Forening på Fyn for færøsk flagdag i Nordatlantisk Hus i Odense.

 Arrangementet, der er gratis, begynder med at Merkið bliver hejst kl. 17.00, mens den færøske flagsang bliver sunget. Derefter bliver flagtalen holdt i forenings lokalet på 2. sal. Taleren bliver offentliggjort snarest.

 Siden er det muligt at købe brød med færøsk pålæg fra P/F Poul Michelsen, samt kaffe, the o.a.

Várveitslan 2016

(DK tekst længere nede)

 So er tíðin aftur komin til at hava eina veitslu. Hesaferð er ræstur fiskur aftur á skránni, eftir at fleiri av limum felagsins, hava spurt um eina endurtøku av væleydnaðu várveitsluni frá í fjør.

 Tann 9. apríl 2016 skipar Føroyingafelagið Á Fyn fyri tí árligu Várveitsluni í Norðuratlantshúsinum. Dyrnar lata upp kl. 16.00, og barr felagsins verður opin, kl. 18.00 verður fari til borðs.

 Henda veitsla gevur føroyingum og føroyavinum á Fyn høvi at hitta aðrar føroyingar. Tilmeldingarfreistin er mánadagin, tann 4. apríl 2016.

 Tiltakið kostar kr. 120 fyri limir og kr. 180 fyri øll onnur. Fyri at tilmelda seg til veitsluna, skal ein senda ein teldupost til Føroyingafelagið Á Fyn á This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., umframt at flyta peningin á konto nr. 0828 8105820721. Minst til at viðmerkja navn títt á flytingina. Tilmeldingin er bindandi. Vegna brunaumsjónini er tað avmarka nøgd av luttakarum til borðhaldið, so skundi tykkum at melda til.

 Borðreitt verður við føroyskum røstum fiski við garnatálg og eplum, umframt omaná ein góðan drekkamunn við onkrum leskiligum afturvið. Harafturat verður tann altíð bíliga barrin eisini. Tann afturvendandi durasnapsurin verður sjálvandi eisini.

 Til tey, ið ikki eta ræstan fisk, verður okkurt annað borðreitt, men hvat er ikki heilt avgjørt enn, hetta verður avgjørt sum skjótast, so minnist til at viðmerkja í tilmeldingini, um tit ikki eta ræstan fisk.

 Lutaseðlar verða seldir undir borðhaldinum, har fleiri góðir vinningar verða, m.a. er høvuðsvinningurin ein ferðaseðil við Norrøni fyri tvey við bili á leiðini Danmark-Føroyar t/r.

 Til at spæla undir til sang undir borðhaldinum, eins og til dans aftaná, verður eitt loyndarmál nakað enn, men tit blíva ikki vónbrotin.

 Tað er ikki loyvt at hava egnar drykkjuvørur við til veitsluna. Tikið verður heldur ikki ímóti gjaldskortum. Men Mobile-Pay verður møguligt.

 Veitslan endar kl. 2:00, men møguleiki er fyri at halda á fram og njóta eina kalda Veðr, Black Sheep ella okkurt heilt triðja á Ryan's of Odense.

 GG. Limaárið fylgjur kalendaraárinum, so tað er limagjaldið fyri 2016, ið skal verða goldið.

(DK)

 Så er tiden igen kommet til at holde en fest. Og igen er det fermenteret fisk(ræst fisk), som er på menuen, efter at flere af medlemmerne har spurgt om en gentagelse af sidste års fest.

 Den 9. april 2016 arrangerer Den Færøske Forening på Fyn for den årlige forårsfest i det Nordatlantiske Hus i Odense. Dørene åbner kl. 16.00, sammen med foreningens bar, kl. 18.00 bliver der gået til bords.

 Festen hvor færinger og frænder kan komme sammen til en hyggelige stund i gode omgivelser. Tilmeldingsfristen er mandag, den 4. april 2016.

 Arrangementet koster kr. 120 for medlemmer og kr. 180 for alle andre. For at tilmelde dig festen, skal du sende en e-mail til Den Færøske Forening på Fyn på This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., udover at overføre pengene til konto nr. 0828 8105820721. Husk at skrive dit navn på overførelsen. Tilmeldingen er bindende. På grund af brandtilsynet, er der begrænset antal pladser til spisningen, så skynd jer at tilmelde jer.

 Der bliver serveret færøsk fermenteret fisk(ræst fisk) ’garnatálg’ og kogte kartofler, samt noget godt til dessert. Derudover er den altid billige bar åben. Samt at den tilbagevendende velkomstsnaps bliver skænket.

 Til dem, der ikke spiser fermenteret fisk(ræst fisk), vil der blive serveret noget andet, det er bare ikke helt afgjort hvad, men bliver det snarest. Så husk at skrive i tilmeldingen, om i ikke spiser fermenteret fisk(ræst fisk).

 Der vil blive solgt lodsedler til festen, hvor der vil være flere gode præmier, f.eks. er hovedpræmien en billet med Norrøna for to med bil på ruten Danmark-Færøerne t/r.

 Til at spille til fællessang, samt op til en dans bagefter, vil være en hemmelighed lidt endnu, men i bliver ikke skuffet.

 Man må ikke have egne drikkevarer med til festen. Derudover er det hellere ikke muligt at bruge diverse betalingskort. Men Mobile-Pay bliver muligt.

 Festen slutter kl. 2:00, men muligt er at forsætte på Ryan's, hvor man kan nyde en Veðr eller Black Sheep fra Føroya Bjór, eller noget helt tredje.

 Obs. Medlemsåret er kalenderåret, så det er kontingentet for 2016, som skal være betalt.

Fleiri greinar ...

Stuðlar hjá Føroyingafelagnum á Fyn